Så, den lilla nyckeln i det övre låset och den stora där nere.
- Stannar du inte? - Helst inte. För många minnen.
- Går det bra? - Ja, självklart. Jag förstår.
- Vi ses. - Okej.
Lewis?
Lewis, är det du?
Lewis.
Maureen?
- Jag vet inte när jag somnade. - Och?
Det fanns en närvaro. Jag kände något. Jag kan bara inte...
- Jag vet inte. För långt bort. - Du måste få kontakt.
Vi måste nog vara två för det.
Dragkraften var inte stark nog, men något kände jag.
Det höll sig bara på avstånd.
Följ med.
Ser du krysset?
- Ja. - Har det alltid varit där?
- Hon sa att hon inte fick kontakt. - Men hon känner en närvaro?
- Hon säger att huset är hemsökt. - Vi måste veta säkert för att köpa det.
Vi måste veta om det är välvilligt eller inte.
- Det är en för stor investering. - Hej. Det kanske är tomt...
...men det kan också finnas något. Jag behöver mer tid.
Det är mycket svårt att hitta en portal till andevärlden.
- Så är det bara. - Jag var i Stockholm i förra veckan.
Jag såg en underbar utställning på Moderna museet.
Hilma af Klint. Har du hört talas om henne?
Nej.
Hon sa att hennes målningar hade beställts av andar.
Hon uppfann abstrakt konst redan 1906, före Kandinsky och Malevitj.
Hon hävdade att andevärlden kommunicerade med oss, genom henne.
Är allt bra? De tråkade inte ut dig alltför mycket vid ankomst?
Nej. Inte mer än vanligt. Jag gav dem mitt pass.
- Hur länge stannar hon i Milano? - Två dagar.
Jag har hängt upp allting.
Här är skinnbyxorna från den nya kollektionen.
De är Kyras stil. Jag kan se henne i dem.
Kan vi justera dem? Går det? De är för stora.
Jag ska undersöka det.
Jag hämtar dem åt dig i ateljén. Inget jag borde göra, men...
Lämna tillbaka dem så fort du kan, annars är jag illa ute.
- Självklart. - Ja.
Hon behöver något lite flottare till amfAR-galan.
Louis har plockat fram några plagg.
Det Louis gillar, älskar hon.
Gillar du den? Louis med. Den är inte lättburen.
Den är sensuell och stark.
- Jag tar den. Hon behöver stövlar. - Okej.
Jag tar nog båda väskorna och det här skärpet.
Du känner henne. Jag tar inga risker.
- Kyra vill säkert ha den bruna. - Eller den blå, eller ingen av dem.
Hon gav mig en blankocheck. Tar ni depositioner?
- Ja. - Okej.
- Javisst, det blir 4500. - Okej.
500 för skärpet och 2000 styck för väskorna.
Fint.
Maureen, jag är tillbaka men måste sticka direkt.
Vi hinner inte ses. Jag åker till Milano i morgon.
Jag lämnade ett kuvert med det jag är skyldig dig.
Sköt om dig. Kyra.
PS. Jag lämnade min Mac på skrivbordet. Kan du uppgradera den åt mig?
INKOMMANDE SAMTAL GARY
Hilma af Klint rörde sig i spirituella kretsar-
- och deltog i seanser. Senare blev hon även medium.
Vad betraktas som själva grunden i spiritismen?
Spiritismens centrala tanke-
- är att det finns en värld bortom vår värld.
Spiritister försöker hitta empiriska bevis för att den existerar.
År 1848 hörde systrarna Fox knackningar-
- som de tolkade som budskap från en avliden person.
För dem var det riktiga bevis-
- för att en högre värld, bortom vår egen, existerar.
Det är intressant att Morsealfabetet hade uppfunnits två år tidigare.
Spiritister har alltid stått nära tekniskt nytänkande.
De första abstrakta fotografierna-
-togs av spiritister.
Hilma af Klint trodde att hon fick sina abstrakta målningar-
-från högre medvetandeplan.
När hon började måla som medium-
- förkastade hon färdigheterna hon hade lärt sig på konstskolan.
Det var tack vare spiritismens och teosofins inflytande.
Du nämnde teosofi.
Hur såg Rudolf Steiner på abstrakt konst?
Steiner avvisade abstrakta målningar.
Men det är inte hela sanningen. Många...
- Hej. - Jag har försökt nå dig i en vecka.
Jag vet. Jag har jobbat. Mycket.
- Förlåt. - Hur går det med Kyra?
Jag ser henne aldrig. Vi lämnar meddelanden till varandra.
Jag hatar faktiskt det här jobbet. Jag hatar henne. Hon suger.
Så lät det inte förut.
Jag vet. Jag var bara glad över att stanna i Paris och betala hyran.
Så vad har förändrats?
Jag får göra en massa skit som inte intresserar mig-
- och som hindrar mig från att göra annat. Jag blir tokig snart.
- Du borde komma hit. - Jaså, till Sultanatet Oman?
- Jag är här i två månader till. - Jag trodde att du snart var klar.
Jag har omkonfigurerat ambassadens datorsystem-
- och väntar bara på säkerhetsrutinerna.
När tror du att du får dem?
Kanske i morgon, kanske om en månad.
Och när jag väl får dem, måste jag installera och konfigurera dem.
Kom till Muskat.
Kolla här. Jag åkte till kusten över helgen.
- Oj. - Det är vackert här.
Vad fan skulle jag göra i Muskat?
Vad fan gör du i Paris?
Du vet. Jag väntar. Jag... Jag måste vänta.
Det har gått tre månader.
Jag tror att jag kände något. Jag måste åka tillbaka till Lewis hus.
Jag kände verkligen något.
Tror du att du kände något, eller är du säker?
Jag måste bara löpa linan ut.
Den är perfekt, den funkar. Tack. Den här också.
Nu ska vi se, den här...
Den kan faktiskt vara perfekt.
Jag vill se dem på dig. Kan du inte prova dem?
- Du känner henne, jag kan inte. - Men du vill.
Visst, kanske om du kunde hålla truten.
Men du skvallrade ju förra gången.
Prova skorna åtminstone. Jag hämtar dem.
Ni har samma storlek. Då slipper hon skicka tillbaka dem.
Okej, Vincent. Men då måste du lova.
- Inte ett ord. Inte ett ord. - Mina läppar är förseglade.
Jaså? Ja, du kan ju inte påverka trafiken.
De väntar.
De behöver bara lite dagsljus, ingen fara.
Nej, jag kan inte vänta. Jag har ett möte.
Vi kan väl ses hemma hos dig lite senare?
Okej. Skinnbyxorna. Visst är de snygga?
Nej, inte dem. Du kan inte... Jag lovade...
Jag måste lämna tillbaka dem i morgon. Gör inte så mot mig.
Jag meddelar dem nu. Inga problem. Okej.
Hon är på väg, men hon blir sen. Flyget från Milano var försenat.
Men var är hon?
Fast i köer på motorvägen, tydligen.
Kan du ta hennes plats? Det besparar oss lite tid.
- Jag måste åka vid fyra. - Det går bra.
Fyra blir toppen. Kom.
- Kommer hon att rata allt? - Ja, allt.
Jag tog med tre olika, så det löser sig.
- Kommer det att räcka? - Jag kan inte lova något.
Det skulle kännas bättre om du var kvar.
Är du rädd för Kyra?
- Hon är visst ett monster. - Okej.
Toppen. Perfekt.
Här är din vänstra kammare. Den är bara något större.
Exakt likadant som hos din tvillingbror.
- Du kan leva tills du är 100 år. - Eller 27.
Jag behandlade Lewis exakt likadant.
Ultraljud två gånger om året. Det fanns inga tecken.
Det bara kollapsade.
Var inte rädd, Maureen. Det som hände Lewis var ovanligt.
Du kan resa dig.
Allt ser bra ut.
Fortsätt att undvika kraftig fysisk ansträngning-
-och starka känslor.
Som Lewis gjorde.
- Han byggde skåp. - Jag vet.
Han ville bygga om huset till en ateljé-
-där han kunde undervisa och snickra.
Han tänkte verkligen på framtiden.
Vi ses om sex månader.
Jag vet inte var jag kommer att vara då.
God kväll, Maureen. Ursäkta mig, vi har inte träffats.
- Jag är Ingo. - Hej. Ursäkta, är Kyra här?
I sitt rum med sin advokat.
De har pratat i telefon i en timme.
Problem med stiftelsen.
Jag ska bara hämta några saker, hon vet om det.
- Vet du var de är? - Det ligger en resegarderob där borta.
Du vet möjligen inget om två par skinnbyxor?
- De borde vara här. - Hon vill behålla dem.
Okej. Är hon där inne?
Hon är en riktig jävla plåga, eller hur?
Du måste skämta.
Vi har jobbat med det här i sex månader.
Vi kan inte ställa in pr-turnén i sista stund.
En tvåårig gorilla har varit borta i tre veckor.
Hela familjen vållar problem.
Mrs Gellmans make lägger ner-
- mycket tid och pengar på att bevara gorillornas livsmiljö.
Han är så fäst vid gorillor.
Går något fel, får det negativa följder för hans affärer...
Kyra, jag måste fråga dig en sak.
Det är allvarligt. Du får hantera det.
- Hallå! - Honan är deprimerad.
Och hanen, Ngabo, börjar bli aggressiv.
Ngabo kan bli aggressiv i pressade situationer.
- Jo tack, det minns jag. - Kyra?
Var är de nu? Var är gorillorna?
De vandrar allt längre in bland bergen.
- Det är svårt att övervaka dem. - Vi kan inte avboka!
Vi är bundna av kontraktet. Gorillorna måste vara där.
- Bara en fråga. - Ju högre de går, desto färre bananer...
Jag hör bara problem och inga lösningar.
Går det bra att jag röker?
Har du inget bättre för dig än att klä Kyra?
Vill du lägga din tid på det?
Har du ett bättre erbjudande?
Inte exakt, men jag skriver för Men's Vogue i Berlin.
- Jag kan lägga in ett gott ord för dig. - Tack.
Du vet, tidskrifter är inte riktigt min grej.
De säljer skit och...
De vänder sig snarare till annonsörer än läsare.
Och? Du har ju redan ett fånigt jobb.
Inget skulle förändras, men lönen är högre.
Inget för mig.
Vissa ansedda fotografer tar bilder för modemagasin.
- Är de fria? - Jag antar det.
Jaså? Får de välja vilka märken och objekt de fotograferar?
Nej, det stämmer.
Jag ser inte friheten i det. Jag måste gå.
Jag tar klänningen och väskorna.
Hälsa henne att byxorna ska lämnas tillbaka.
- Jag kommer tillbaka i morgon. - Vet du om hon är här då?
- Bara fråga henne. - Hon sa åt mig att dra.
Men det gör du inte?
Jag väntar på att hon ska bli klar. Jag vill prata med henne.
Hon vill dumpa mig.
Hur länge har ni träffats?
I två år.
Hon är rädd att hennes man får reda på det. Han misstänker nog något.
- Är du förälskad i henne? - Förälskad?
Det har jag aldrig funderat på. Nej. Det är enbart fysiskt.
Vad gör du i Paris?
Jag väntar.
- Jag måste gå nu. - Vad väntar du på?
Min bror dog här.
Min tvillingbror dog i Paris.
- En olycka? - Nej.
Nej, hjärtinfarkt.
Jag har faktiskt samma missbildning.
- Skrämmer det dig? - Nej. Det skrämde inte honom.
Och du är här för att sörja.
Nej, jag väntar. Det sa jag ju.
Vad väntar du på?
Vi svor en ed.
Den som dog först skulle skicka ett tecken till den andra.
Ett tecken?
Från andra sidan?
Det kan man kalla det. Man kan kalla det en massa saker.
Men hur vet du att det är ett tecken?
Jag är medium. Han var också det.
Jag kommer bara att veta.
Har du kommunicerat med andar tidigare?
Lewis trodde att de var andar. Jag är inte lika säker.
Men, ja.
Lite grann.
Jag menar, det finns alltid osynliga existenser runt omkring oss.
Jag vet inte om det är de dödas själar, men...
Är man medium, är man mottaglig för en slags...
...stämning.
- Vad menar du med "stämning"? - Något intuitivt, en känsla.
Man ser en dörr, som står lite på glänt.
Jag tror också att själen lever vidare efter döden.
Jag vet inte ens om jag tror på det.
Men det gjorde Lewis. Och jag måste ge hans ande-
-en chans att bevisa att han hade rätt.
- Hur länge då? - Jag har fått ett tecken.
- Jaså? - Ja.
- Är du säker? - Nej. Det är därför jag väntar.
Och sen?
Sen antar jag att jag går vidare i livet och släpper det.
Jag hämtar dig i morgon bitti. Eller tidigare. Bara ring.
Okej. Du? Tack.
Vi ska renovera det. Det är vad Lewis hade velat.
Jag vill att Maureen ska bli nöjd med huset. Och Lewis ande.
Jag vill säga en sista...
Det hade glatt Lewis att ni tar hand om huset.
Jag är också nöjd med det.
Nu är det...
Det är ert hus. Och jag tänker glömma det.
Kom igen.
Jag behöver mer av dig. Jag behöver mer än så.
Ge mig ett tecken till.
Vad som helst.
Ge mig det minsta lilla tecken.
Är det allt? Är det allt?
Ska det säga mig att det finns ett liv efter döden?
Betyder det att du kan se mig, bara inte prata med mig?
Jag skiter i om du kommunicerar med rören!
Du måste för fan prata med mig!
Snälla. Jag förstår inte.
Du är inte min bror.
OKÄNT NUMMER JAG KÄNNER DIG
OKÄNT NUMMER OCH DU KÄNNER MIG
DU SKA ÅKA TILL LONDON
VEM ÄR DET?
GISSA
NEJ, SVARA MIG
MAN ELLER KVINNA?
SPELAR DET NÅN ROLL?
ÄR DU VERKLIG?
LEVANDE ELLER DÖD?
LEVANDE ELLER DÖD??
LEWIS?
FLYGPLANSLÄGE
OKÄNT NUMMER JAG VILL HA DIG
SLUTA
JAG VILL OCH SKA HA DIG
HUR FICK DU MITT NUMMER?
JAG BLOCKERAR DIG
VILL DU INTE VETA VEM JAG ÄR LÄNGRE?
JAG ÄR HÄR. JAG SER DIG
SKOJAR BARA. ÄR INTE DÄR
MEN KANSKE I LONDON
VILL DU VETA VAR?
VAR?
TACK FÖR SVARET
VAR??
JAG ÄR INTE I LONDON
ÄR DU LÄTTAD?
ELLER BESVIKEN?
- Tack. - Varsågod.
VAD VILL DU HA?
DIG
INTE FYSISKT
FÖR ATT TA KONTAKT
FÖRST
Jag har plockat fram allt Kyra ville ha. Två klänningar från fotot-
-och en som inte blev så bra på bild-
-men som hon nog gillar.
- Schyst. Vilken? - Den där.
Det är sidenorganza.
Lite av lystern försvinner på bild-
-men den fångar ljuset väldigt bra.
Ja, det är häftigt.
- Mycket häftigt. - Brynjan finns i flera färger.
- Får jag se? - Javisst.
Här är de. Guld, svart och hudfärgat.
Definitivt svart.
Den passar inte alla, men Kyra skulle se fantastisk ut i den.
Vill du prova den?
Kom.
Ett ögonblick.
JAG FÖRESLÅR EN LEK
JAG HATAR LEKAR
Ursäkta.
Vill du prova klänningen?
Nej. Men vi tar den i två färger så hon kan välja.
Coolt. Jag ska packa ner allt åt dig.
INGEN LEK DÅ. NÅGOT ANNAT
VILKET INNEBÄR??
VÄNTAR DU PÅ TÅGET?
JA
BESVARA MINA FRÅGOR DÅ
VILL DU VARA NÅGON ANNAN?
...tåget till Paris är nu klart för ombordstigning på perrong fem.
JA
VEM?
JAG VET INTE
JAG KAN INTE VETA ÅT DIG
SÄG NÅGOT SOM OROAR DIG
SKRÄCKFILMER
VARFÖR?
EN KVINNA SPRINGER IFRÅN EN MÖRDARE
DET SOM OROAR DIG ÄR RÄDSLA
ÄR DU OFTA RÄDD?
NEJ
OKÄNT NUMMER
Ja, bara... Jag är på...
Jag är på tåget. Vänta lite.
Jag kommer förbi med grejerna i kväll. När kommer du tillbaka?
Vänta, tidig eftermiddag går också bra.
De väntar på dig i en resegarderob.
Jag ska hämta smyckena hos Cartier, men allt annat är klart.
Jag tar det helst i euro om det går bra.
Be chauffören stanna vid en automat på vägen från flygplatsen.
Det går snabbt.
400. Ja, 400 kom vi överens om.
Jag har några taxikvitton med.
Vi ses i morgon.
I GÅR PROVADE JAG MIN ARBETSGIVARES SKOR
VARFÖR BERÄTTAR DU DET?
FÖR ATT HON INTE LÄT MIG PROVA DEM
SÅ SVARET ÄR ATT DET VAR FÖRBJUDET?
INGET BEGÄR OM DET INTE ÄR FÖRBJUDET
VAD MER ÄR FÖRBJUDET?
ATT BESVARA MINA FRÅGOR?
JA
ÄR DU TILLBAKA?
JA
HOS DIG?
HOS KYRA?
HUR VET DU DET?
VILL DU PROVA KYRAS KLÄNNINGAR?
JAPP
FÖR ATT DET ÄR FÖRBJUDET?
Aj.
KYRA GELLMAN + AMFAR + MODEVECKAN MILANO
JAG GJORDE DET
DU ÄR RÄDD
JA, DET ÄR JAG
DU VILLE JU VARA NÅN ANNAN
HOTELL CONCORDE ST. LAZARE KL. 16, RUM 724
Hej.
Hur är det?
Är du säker på att anden är borta nu?
Ja. Hon spydde upp ektoplasma...
...och försvann.
Ektoplasman dröjde sig kvar en kort stund, innan den också försvann.
Har du någon aning om vad hon ville?
Hon var mycket arg. Väldigt våldsam.
- Hon hade kanske något ouppklarat. - Jag tror att hon var vilse.
Hon vill nog inte återvända. Hon kommer nog inte tillbaka.
Och Lewis då?
Det har gått 95 dagar.
Jérôme och Cassandre tänker köpa huset.
Bra.
Lewis älskade dem, så det är perfekt.
Hur blir det med dig?
- Vad ska du göra med pengarna? - Inget.
- Inget? - Jag vet inte.
Jag vet inte om jag kan köpa något annat.
Jag vågar inte tro på framtiden.
Jag förstår dig.
Jag tror inte att du gör det.
Självklart förstår jag, lita på det.
Jag har träffat nån.
Träffat nån? Så du...
Jaha...
Du måste ha känt honom innan.
På sätt och vis.
En vän till en vän.
När Lewis dog tog han kontakt med mig och vi kom varandra nära.
- Du är chockerad. - Nej. Bra. Jag väntade inte...
Det var oväntat, men självklart.
Jag kommer alltid att älska Lewis, men jag kan inte sörja hela livet.
Jag är inte intresserad av att sörja. Lidande och smärta är svårt nog.
Och nu tror jag att jag vill leva.
Häromdagen sa du att Victor Hugo...
Att han kommunicerade med andar. Pratade han med dem på riktigt?
Ja. När han satt i exil på Jersey, genomförde han borddanser.
Han talade med berömda historiska personer-
-till och med bibliska.
- Ganska skumt. - Hur?
Hur?
- Rent praktiskt? - Jag vet inte.
Nej, rent praktiskt. Verbalt eller med ett alfabet?
Inget alfabet. De testade det, men andarna vägrade.
- Så vad gjorde han? - Han hade ett pelarbord.
Benet knackade i golvet, en gång för "ja", två för "nej".
En gång för A, två för B, och så vidare.
26 gånger för Z.
Det måste ha tagit väldigt lång tid.
Ja. Det finns mängder av transkriptioner.
- Det måste vara skitsnack. Påhittat. - Jag vet inte.
- Det kan inte ha hänt. - Han trodde på det.
Det skulle inte publiceras, så varför hitta på det?
Den som transkriberade-
- måste ha reviderat och fyllt i luckorna.
Det påminner om stenografi.
Ja, bra jämförelse. Är du intresserad-
- finns det en tv-film från 60-talet som skildrar seanserna.
Den är usel, men verkar korrekt.
Jag ska ta reda på titeln-
- men sök på "Hugo", "Jersey" och "borddans" på YouTube-
-så hittar du den.
Galna hund! Kom nu!
VICTOR HUGO PÅ JERSEY
Vita damen frågade mig något när hon dök upp.
Jag vet att ett väsen, ängsligt att komma, tog till flykten.
Är det någon här nu?
För "ja", knacka en gång.
För "nej", två gånger.
Innan jag frågar vem ni är, har jag en fråga.
Men först, kan ni läsa frågan i mitt huvud?
Kan ni besvara den?
Tala.
"Berget är min grav."
"Jag är Guds andedräkt, jag stiger och sjunker."
"Jag vill ha himlen, jorden vill ha mig."
"Stjärnor drar mig uppåt, kistspikar griper om mina fötter."
"Skuggorna ropar: 'Ner!' Solen ropar: 'Stig upp!'"
"Tröstlöshet vid horisonten, vaktpost vid oräkneliga gravar"-
- "stirrande in i tomma skallar."
"Jag är onda drömmars anstiftare."
Sedan i vintras har du lämnat stranden för slätten.
Finns det något skäl?
"Jag finns överallt, men syns bara vid vissa tillfällen."
"Jag stiger och sjunker. Själar lyder lagar, liksom stjärnorna."
"De fungerar som planeter. Det finns stilla själar och vandrande själar."
"Två aspekter av skyarna: Sol och själar"-
- "natt och död, strålglans och uppståndelse."
"Halva natten är bevingad med evighet, den andra med oändlighet. "
OKÄNT NUMMER SKICKA EN BILD
JAG FÖREDRAR DIG SÅ HÄR
JAG KÄNNER MIG LÖJLIG, DET ÄR INTE JAG
JAG SKÄMS
JAG VET INTE VARFÖR JAG KOM
BEHÅLL NYCKELN. DU KOMMER TILLBAKA
Ursäkta mig. Jag skulle vilja veta vem som har bokat rum 724.
Okej, ett ögonblick.
724...
Det var...
Maureen Cartwright.
Nej, jag är Maureen Cartwright. Vem betalade för rummet?
Ett ögonblick.
Jag har tyvärr ingen kreditkortsinformation.
Det betalades kontant.
Minns du om det var en man eller kvinna?
Jag vet inte, jag jobbade inte då.
Kan du fråga en kollega? Vet du...
Det är ett stort hotell. Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
- Tack. Vi ses. - Ha en fin dag.
Du kan välja bland de här fem.
Ett Pont des Arts-halsband, från Paris Nouvelle Vague-kollektionen.
Arton karats roséguld och vackra stenar.
C'est bien. Perfekt.
Halsbandet, armbandet, ringen och klockan, men inte det här.
Det har jag aldrig sett.
- Okej. Då tar vi de här fyra. - Okej.
- Jag ska förbereda allt. - Merci.
Ingen orsak, madame.
Det här är helt nytt, nylanserat, så ingen har det.
Åh, bra. Det är viktigt. Tack så mycket.
Hallå, Kyra, är du hemma?
Ursäkta att jag gick in. Jag ska bara lämna några kassar.
Herregud.
Kyra, mår du bra?
Du.
Hallå...
Följ med mig, är du snäll.
Jag körde kanske i två minuter innan jag insåg vad jag sysslade med.
Då körde jag tillbaka och ringde.
Varför gjorde du inte det tidigare?
Jag...
Jag fick panik. Jag flydde.
Du flydde från en närvaro?
Det lyste längre in i lägenheten-
-och jag hörde något. Ja.
- Vad gjorde du hos mrs Gellman? - Lämnade några kassar.
- Jag förstår inte. - Jag är hennes assistent.
Hon var mycket känd och kunde inte göra vanliga saker, hon hann inte.
Så jag hjälpte henne med det.
Du använde mrs Gellmans dator i går kväll.
- Kanske. - Och även i morse.
Du kollade dina e-postmeddelanden i Gmail. Vi har registerutdrag.
- Varför frågar du då? - Sov du över i hennes lägenhet?
- Ja. Jag sov över där.
Varför?
Jag...
Jag vet inte.
- Ärligt talat gör jag aldrig det. - Varför dolde du det?
En dum reaktion.
Kanske skämdes jag lite.
Visste du att hon skulle komma tillbaka i dag?
Ja, hon kom från Milano och skulle vidare till Marrakech.
Jag lämnade några accessoarer åt henne.
- Vilken slags accessoarer? - Smycken.
Vilken sorts smycken?
Mycket dyra smycken från Cartier.
Och du lämnade dem där?
Ja. I fyra askar i två kassar.
Var de kvar när du kom tillbaka?
Jag vet inte. Jag tänkte inte på smyckena då.
Jag var... Jag tänkte inte på det.
OKÄNT NUMMER FICK SNUTEN VETA OM MINA SMS?
SVARA MIG
BERÄTTADE DU FÖR SNUTEN OM MINA SMS?
Hej. Förlåt om jag väckte dig. Jag vet...
Ingen fara.
Jag testade bara en av de nya säkerhetsrutinerna.
De är jävligt svåra att konfigurera-
- så det kommer att ta mig en månad i bästa fall.
Jag kommer och hälsar på.
Ger du upp?
Ja, inget kommer att ske.
Inte bara det, Maureen.
Inget kan ske. Det finns inget mer efter döden.
Jag vet.
Och det är ingen stor grej.
Du sa att du hoppades. Att du verkligen hoppades att...
Självklart gör jag det.
Men nej, jag tror inte.
Jag vill inte vara kvar här. Jag vill inte vara i Paris längre.
- Jag saknar dig. - Jag saknar dig också.
Jag ska faktiskt åka upp i bergen i några dagar.
Om du vill och kan komma fort, kan vi träffas där.
Ja, kanske. Det är verkligen...
Det beror på vad polisen säger, om utreseförbudet är hävt.
- Polisen? - Ja.
- Vet du inte att Kyra har blivit mördad? - Va?
- Jag hittade henne. - Mördad?
- Vem mördade henne? - Jag vet inte.
Men det var verkligen... Det var...
Mår du bra?
Jag kan inte prata om det. Det var så jävla hemskt.
Vill du att jag ringer senare?
Jag ringer dig.
OKÄNT NUMMER CROWNE PLAZA, RUM 329, DIREKT
JAG VÄNTAR EN TIMME TILL
45 MINUTER SEN JAG VET ATT DU LÄSER DEM. KOM
31 MINUTER SEN DÅ KOMMER JAG
30 MINUTER SEN JAG HAR KOPIOR AV DINA NYCKLAR
20 MINUTER SEN JAG SITTER I TAXIN
8 MINUTER SEN JAG STÅR FRAMFÖR DITT HUS
8 MINUTER SEN KOM UT
8 MINUTER SEN NU
5 MINUTER SEN JAG KOMMER UPP
3 MINUTER SEN JAG ÄR PÅ TRAPPAVSATSEN
CROWNE PLAZA, RUM 329
Hallå.
- Mår du bra? - Ja, fint.
De...
- Kan jag ta en klunk? - Javisst.
De har gripit Ingo och han har erkänt allt.
- Är utreseförbudet hävt? - Ja, fallet är uppklarat.
Men du ska vittna?
Ja. Förmodligen. Ja.
Vill du följa med mig hem?
Ja, jag känner mig...
Jag är rädd för att vara ensam.
- Du åker väl till Gary? - Ja.
- Det borde du ha gjort för längesen. - Jag borde ha lyssnat på dig.
Nu åker vi. Jag har bilen.
- God morgon. - God morgon.
Är du Lewis syster?
Ja.
Vi jobbade ihop på L'Ecole Boulle. Nu jobbar jag på Gobelins Workshops.
Jag borde faktiskt ge mig av snart.
Du borde stanna om du kan.
- Jag heter Maureen. - Erwin.
Trevligt att träffas.
Jag förstår om du känner dig illa till mods.
Varför?
För att jag har tagit Lewis plats. Så snart.
Inte alls, så är det inte.
När han levde var det inget mellan Lara och mig.
Jag tänkte inte ens tanken. Ärligt.
Du vet att de säger att de döda vakar över de levande?
Jag har tänkt mycket på det. Inte bara för att Lewis var medium.
Jag vet inte vad det innebär.
Jag såg honom som djupt intuitiv vad gällde andra.
Han förstod saker som förblev outtalade.
Det gjorde han.
Kanske för att han visste att han skulle dö.
Jag kände att han såg saker som jag inte gjorde.
Det kanske du också gör. Han trodde att du hade samma förmågor.
Jag vet inte. Jag tenderade att följa honom.
Han gick ganska långt.
Alltför långt för mig i alla fall. Jag kunde inte hänga med.
Jag menar bara att inget verkar omöjligt när det gäller Lewis.
Många religioner tror att själen vandrar en stund-
-innan den lämnar den här världen.
- Sa han något om det? - Han var övertygad om det.
Precis efter att mamma hade dött, var han säker på att hon besökte honom-
-att hon kom för att ta avsked av honom.
Det kändes som en dröm, men ändå inte, det var mycket verkligt.
Han kände doften av henne och såg henne tydligt.
- Tror du på det? - Ja, det gör jag.
Det är inget religiöst. Men ja, jag tror på det.
Tror du att Lewis är här?
Jag vet inte. Jag...
Jag tror inte det.
Jag känner hans närvaro.
Han är här.
Du känner kanske skuld, men det behöver du inte göra.
Lara förtjänar att vara lycklig.
- Det gör du också. - Jag vill gärna tro det, men...
Något hindrar mig.
- Det har väl inget med mig att göra? - Nej.
Men du måste också frigöra dig från Lewis.
Jag önskar att han tillät det.
Var han än är, skulle han aldrig förbjuda det.
Och även om han inte finns längre, bör du vårda minnet av hans frihet.
Omsätt det i handling.
Jag vet.
Jag vet vad du menar.
Jag måste sticka nu.
- Stannar du i några dagar? - Bara en, jag åker i morgon.
- Då ses vi i kväll. - Okej.
Stanna där ute. Duktig tjej.
- Vad hände? - Ett glas gick sönder.
- Jag trodde att ni var ute. - Erwin åkte nyss.
Han råkade nog slå ner det från bordet.
Jag hoppas att resan gick bra. Vila lite nu.
Chauffören heter Salim.
Det är bäst att du åker strax före gryningen.
Räkna med fem timmars resa och oroa dig inte.
Vägen är säker, trots att den inte är så trafikerad.
Ta med så lite du kan. Jag har allt vi behöver.
Inte mycket, med andra ord.
Går det bra för dig, stannar vi i en vecka. Du får ha överseende.
Det är spartanskt, men så ville du ju ha det.
Du, G?
Lewis.
Är du här?
Har du väntat på mig?
Har du funnit frid?
Tack.
Har du inte funnit frid?
Leker du med mig?
Vill du mig illa?
Jag vet inte vem du är.
Vem är du?
Lewis, är det du?
Eller är det bara jag?
Översättning: Linda Axelsson BTI Studios
Swedish